Региональное общественное движение содействия развитию русско-армянских отношений

Помощник заместителя председателя комитета по международным делам Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации - Крикунов Александр Владимирович

После распада Советского Союза русский язык на постсоветском пространстве долгое время существовал без всякой поддержки, что повлекло за собой не только негативные тенденции, но тревожные признаки необратимого разрушения этого коммуникативного института в ряде новых независимых государств.

Принимая во внимание, что в соответствии с Доктриной информационной безопасности Российской Федерации (РФ) русский язык отнесен к числу основных объектов обеспечения информационной безопасности (ИБ) в сфере духовной жизни государства,  является фактором  единения народов многонациональной России и  языком межнационального общения народов государств-участников Содружества Независимых Государств (СНГ). Стоит задать вопрос, а каково реальное положение дел с русским языком в Армении

Существует ли реальный спрос на русский язык среди армянского населения, и каковы мотивы,  подвигающие людей на его изучение.

Сегодня носителями русского языка в Армении выступают этнические русские и представители других национальностей (менее 10 тысяч человек), проживающие в Армении, не представляющие себя вне русского языка и культуры и не желающие терять связь с Россией и русским культурным пространством.

Информативная роль русского языка

Более всего в РА русский язык функционирует в т.н. информативной роли. Высоким был и остается образовательный ценз республики: 72% взрослого населения имеют среднее специальное или высшее образование. Отсюда и высокая потребность в русском языке на информативном уровне.

В республике издаются газеты и журналы на русском языке, среди них необходимо отметить важнейшие общественно-политические газеты - «Республика Армения», «Голос Армении», еженедельники «Новое время», «Собеседник», «Третья сила +», «Деловой Экспресс», первый армянский экономический журнал на русском языке «Базис» и развлекательные журналы.

В Армении ретранслируются три российских телеканала «ОРТ», «РТР-Планета» и «Культура», а также межгосударственная Телерадиокомпания МИР. На частных телеканалах «АЛМ» и «Еркир-Медиа» в эфир выходят передачи на русском языке. Также демонстрируются художественные, научно-популярные и мультипликационные фильмы на русском языке.

Однако в настоящее время армянскими экспертами  отмечается, что  продукция российских СМИ выходит маленьким тиражом. Российские каналы, имевшие довольно высокий рейтинг,  по указанию  руководства Армении были переведены на другие частоты вещания, доступные гораздо меньшему количеству населения.

Между тем даже в Азербайджане, который не претендует на роль военного союзника России, русский язык изучают 125 тысяч человек в 461 школе (13% от общего числа учащихся). Выходит 30 газет и 20 журналов на русском языке.

Гуманитарная и образовательная функция языка

Кроме того, русский язык продолжает нести гуманитарную функцию: он необходим для чтения литературы на русском языке, в том числе профессиональной, что отражает его значимость как транслятора научных и специальных знаний, а также дает возможность приобщения к русской культуре.

Конституцией и законодательством РА обеспечено право национальных меньшинств иметь школы с родным для них языком обучения. Ратификация Арменией в 2006 году Хартии Совета Европы о языках национальных меньшинств и региональных языках расширяет сферу их лингвистических прав. Справедливости ради следует отметить, что в настоящее время мало, кто выступает против углубленного изучения русского и других иностранных языков в средней школе.

Министерством образования и науки РА было утверждено положение о функционировании школ с углубленным обучением русскому языку. В республике таких школ на­счи­тывается более 60.

В стране действуют 3 частные школы и 40 общеобразовательных школ, в которых есть русские классы. В этих школах обучается дети граждан РФ, представителей национальных меньшинств и граждан Армении, обучавшихся прежде в России. Для них создан специальный комплекс учебников и методической литературы, позволяющих обеспечить качест­вен­ное обучение русскому языку и русской литературе.

Русский язык преподается в школе со второго по одиннадцатый классы, в то время как иностранные языки - только с пятого.  Кроме того, количество часов, отводимых русскому языку, в школах значительно увеличилось.

Во всех школах с русским языком обучения преподавание ведется по программам и учебникам РФ.

В этих школах издаются школьные газеты, создаются юбилейные стенды, проводятся недели и месячники русского языка.

Проводятся ежегодные республиканские конференции, посвященные теории и методике преподавания русского и иностранных языков (рабочий язык на этих конференциях преимущественно русский). В целях совершенствования обучения русскому языку разрабатываются государственные стандарты, определяющие необходимый уровень речевой подготовки учащихся общеобразовательных школ (по этапам обучения). Ежегодно среди учащихся проводятся республиканские олимпиады по русскому языку. На конкурсной основе создано новое поколение учебников и учебных пособий. Создаются условия для возможности продолжения обучения на русском языке: прохождение магистратуры, аспирантуры, докторантуры в ведущих вузах РА и РФ.

Выпускники общеобразовательных школ Армении продолжают изучение русского языка и литературы в ВУЗах республики. В Армении действует 10 филиалов российских высших учебных заведений, занявших определенную нишу в образовательном пространстве республики.

Положительно зарекомендовали себя, в частности, филиалы МЭСИ, Санкт-Петербургского института внешнеэкономических связей, экономики и права (ИВЭСЭП), Московского нового юридического института (МНЮИ), Армянский институт туризма (филиал Российской академии туризма), ереванское отделение Современной гуманитарной академии. Общее количество студентов, обучающихся в них по российским программам, достигло 3000 человек.

Все филиалы получили лицензию на право ведения образовательной деятельности от министерств образования и науки РФ и РА.

В настоящее время в республике получают все большее распространение дистанционные формы обучения. Они востребованы широкими слоями населения (российские военнослужащие и члены их семей, определенный контингент граждан РА, ориентированный на русскоязычное образование, российские соотечественники, проживающие в республике).

Безусловно, проблемы существуют, но их решение возможно только на основе серьезного профессионального анализа, в первую очередь на основе скоординированных усилий специалистов Армении и России.

Что делает Россия для пропаганды русского языка в Армении                 

Следует подчеркнуть, что Россия пытается оказать Армении посильную помощь в сохранении русского языка. За счет российского бюджета периодически проходят подготовку учителя русского языка из Армении. По линии правительства Москвы осуществляются безвозмездные поставки русскоязычных учебников для армянских школ.

В апреле 2009 года в Ереване в рамках реализации федеральной целевой программы «Русский язык» прошёл Фестиваль русского языка и культуры, организованный Центром международного образования МГУ имени М. В. Ломоносова и Ереванским государственным лингвистическим университетом имени В.Брюсова при содействии Россотрудничества и его представительства в Армении. В соответствии с программой фестиваля состоялся конкурс по русскому языку для школьников и студентов и методический семинар для преподавателей русского языка.

В Ереванском государственном лингвистическом университете (ЕГЛУ) им. В.Я.Брюсова в октябре 2009 года состоялся Фестиваль русской словесности. В нем приняли участие сотни студентов вузов Армении и преподаватели русского языка и литературы.

В ноябре 2009 года впервые в Армении был запущен проект международного занимательного конкурса по русскому языку «Русский медвежонок», организованный Образовательным фондом «Айб» при поддержке Представительства и Россотрудничества в Армении. В конкурсе приняли участие 258 учеников четырех школ Еревана. А 27 января 2010 года в Российском центре науки и культуры в Армении уже проходила церемония вручения дипломов и подарков победителям конкурса «Русский медвежонок».

В декабре 2009 года в Армении прошел учредительный съезд «Ассоциации учителей русского языка школ Армении». Ассоциация, прежде всего, возьмет на себя организацию методической помощи учителям сельских школ, а также взаимодействие с Центром русского языка Россотрудничества.

Основной целью Ассоциации должно стать создание системы условий для профессионального развития учителей русского языка и литературы в Армении. С этой целью решено всемерно расширять круг живого общения педагогов Армении и России, ежегодно проводить научно-практические конференции, семинары, фестивали, конкурсы. Рекомендовано также создать открытый банк педагогических идей, отражающий творческие возможности, потребности и проблемы учителей русского языка.

Ассоциация поставила перед собой ряд первоочередных задач, в числе которых: совершенствование системы обмена опытом между учителями русского языка в области педагогических инноваций, активизация работы по реализации инновационных проектов педагогической деятельности учителей русского языка и литературы, по повышению информационно-коммуникативной компетенции педагогов.

Особым пунктом отмечена необходимость организации методической и практической помощи учителям русского языка в подготовке учащихся к участию в олимпиадах на территории России и обучению в российских вузах.

Президентом Ассоциации избрана Лилия Гургеновна Баласанян.

В «Доме Москвы» проводятся  конференции русистов школ Армении. В Российском центре науки и культуры (РЦНиК) в Ереване проходят литературные вечера, посвященные выдающимся писателям.

4 февраля 2010 года в РЦНиК состоялось открытие фотовыставки «Россия Чехова: города, пути-дороги, современники, персонажи», посвященная 150-летию со дня рождения великого русского писателя А.П.Чехова.

На открытии выставки с приветственным словом выступил руководитель Представительства Россотрудничества в Армении Виктор Владимирович Кривопусков. (Российское общество дружбы и сотрудничества с Арменией).

В армянском обществе культурных связей с зарубежными странами, прошел вечер памяти русского дипломата, поэта и композитора Александра Грибоедова. Стартовал первый республиканский школьный фестиваль «Литературные юбилеи-2010», объявленный Российским учебно-методическим центром русского языка.  Открытие фестиваля состоялось в ереванской средней школе №60 в связи со 125-летием со дня рождения выдающегося армянского поэта Ваана Терьяна.

Кроме того, в РА функционирует ряд организаций российских соотечественников такие как «Россия», «Очаг русской культуры», «Гармония», «Ода-луч», «Русский центр» и др.

Так, «Очаг русской культуры» создан в 2005 году. Бессменным ее руководителем является Кузина Джульетта Федоровна.

Данная организация своей деятельностью призвана развивать русский язык в Армении, восстанавливать и создавать в Армении новые очаги русской культуры, способствовать созданию положительного имиджа России, укреплять  дружбу между русским и армянским народами.

На базе Лорийской областной библиотеки создана так называемая «читальная изба», где постоянно выставляются российские книги и журналы. При помощи посольства России в Армении выписывается порядка 200 наименований российских периодических изданий и художественной литературы различной тематики.

Также на базе библиотеки при содействии «Центра анализа террористических угроз» и «Международного общественного центра информационной поддержки ОДКБ» организован информационный пункт МОЦИП ОДКБ, где все желающие могут узнать о направлениях деятельности ОДКБ в регионе, о проводимых под эгидой ОДКБ военных учениях. Совместно с телеканалом «АЛМ» в Армении широко освещались командно-штабные учения стран-участниц ОДКБ «Рубеж-2008».

«Очагом русской культуры» совместно с Центром молодежных организаций при Министерстве по культуре и спорту РА проводятся семинары и лекции о военно-политическом сотрудничестве России и Армении в рамках ОДКБ. В мероприятиях принимают участие сотрудники Российского посольства и Генконсульства, представители 102-й военной базы, а также российские и зарубежные эксперты и политологи.

С 2010 года реализуется программа «Знакомство с Россией», в рамках которой осуществляется показ документальных фильмов о различных регионах России (Приморье, Дальний Восток, Сибирь, Калининградская область и др.).

С представительством ФМС РФ в РА организован курс лекций для мигрантов – добровольных переселенцев в Россию. В рамках курса осуществляется ознакомление с документацией, необходимой для переселения в Россию, основными правами и обязанностями добровольных переселенцев.

В 2009 году Кузиной Д.Ф. создан и готов к тиражированию интерактивный мультимедийный электронный самоучитель русского языка для армян. Положительная экспертиза проведена в г. Москве, в Фонде «Русский мир». Самоучитель будет распространяться бесплатно в вузах, школах, колледжах, на языковых курсах.

В 2010 году планируется создание подобного диска по русской литературе и культуре.

Необходимо отметить, что «Очаг русской культуры», как и другие организации русской общины Армении, осуществляют свою деятельность, не имея какого-либо финансирования, ни со стороны российского правительства, ни стороны общественных структур.

В настоящее время актуальность деятельности «Очага русской культуры» и подобных ей организаций чрезвычайно возрастает. Это связано, в первую очередь, с активизацией в республике западных неправительственных организаций, деятельность которых направлена на переориентацию Армении в сторону стран Запада, прежде всего США.

Наибольшую активность в Армении проявляют следующие НПО:

• Агентство международного развития США (USAID);
• Национальный демократический институт США (NDI);
• Фонд «Евразия»;
• Институт Открытое Общество (OSI), финансируемый Фондом Дж. Сороса;
• Британский совет.

Кроме того, в крупных городах РА (Ереван, Ванадзор, Гюмри, Капан) при поддержке посольства США действуют так называемые «Американские уголки».

При этом отмечается тенденция постепенного вытеснения российских информационных изданий и пророссийски настроенных армянских СМИ из информационного пространства РА.

На этом фоне отмечается активное заполнение информационного поля в Армении англоязычной продукцией. Западные НПО организуют бесплатные курсы английского языка и семинары по проблемам демократии и правам человека. Распространяется печатная продукция о т.н. «западных ценностях». К проводимым  мероприятиям активно привлекается армянская молодежь.

В связи с этим представители русской общины Армении отмечают необходимость более активного участия российского правительства в социально-экономической, гуманитарной и культурной жизни Армении.

Комментарии:

Tweet